| Principal Translations/Traduzioni principali |
step [sth] up,
step up [sth] vtr phrasal sep | (increase) | incrementare⇒ vtr |
| | | accelerare⇒ vtr |
| | As demand grew for its environmentally friendly products, the business had to step up production. I had to step up my training regime as the day of the race approached. |
| | Con la crescita della domanda per i suoi prodotti ecologici l'azienda dovette incrementare la produzione. |
| | Ho dovuto accelerare il regime del mio allenamento con l'avvicinarsi della corsa. |
| step up vi phrasal | (present yourself, volunteer) | farsi avanti v rif |
| | The chairman asked for a volunteer and Andrew stepped up. |
| | Il presidente chiese se c'era un volontario e Andrew si fece avanti. |
| step up n | (increase in status) (figurato) | passo avanti nm |
| | That promotion was really a step-up for you. |
| | Quella promozione è stata un vero passo avanti per te. |
Verbi frasali
step | step up |
| step aside vi phrasal | (move to one side) | spostarsi⇒, farsi da parte v rif |
| | Please step aside to let the wheelchair through. |
| | Spostatevi per favore, fate passare la sedia a rotelle. |
| step aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) (figurato) | farsi da parte v rif |
| | Purtroppo non è all'altezza del lavoro che gli è stato affidato: dovrebbe essere tanto intelligente da farsi da parte e lasciare il posto a qualcuno più esperto. |
| step away vi phrasal | (retreat, move away) | allontanarsi⇒ v rif |
| | The police officer told us to step away from the vehicle. |
| | Quickly step away from that rattlesnake; he's ready to strike. |
| | Il poliziotto ci ordinò di allontanarci dal veicolo. Allontanati velocemente da quel serpente a sonagli perché è pronto a colpire. |
| step back vi phrasal | (retreat, move backwards) | fare un passo indietro vtr |
| | Everybody step back, let's give him some space! |
| | Facciano tutti un passo indietro, diamogli spazio! |
| step down vi phrasal | (resign) | dimettersi⇒ v rif |
| | The chairman of the committee decided to step down because of ill health. |
| | Il presidente del comitato ha deciso di dimettersi per motivi di salute. |
| step forward vi phrasal | figurative (present oneself, volunteer) | farsi avanti v rif |
| | | offrirsi⇒ v rif |
| | When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her. |
| | Quando la ragazzina scomparve, si offrirono molte persone per cercarla. |
| step forward vi phrasal | (move towards the front) | fare un passo avanti vtr |
| | | venire avanti vi |
| | When you hear your name called, please step forward. |
| | Quando sentite il vostro nome, fate un passo avanti. |
| step in vi phrasal | figurative (intervene) | intervenire⇒ vi |
| | The children's argument got so loud that their mother had to step in. |
| | La lite fra i bambini divenne così rumorosa che loro madre dovette intervenire. |
| step in [sth] vtr phrasal insep | (tread in, put your foot into) | salire⇒ vi |
| | | entrare⇒ vi |
| | I stepped in a mud puddle and ruined my new shoes. |
| | Sono entrato in una pozzanghera fangosa e ho rovinato le mie scarpe nuove. |
| step into [sth] vtr phrasal insep | (enter) | entrare⇒ vi |
| | Step into my parlor, said the spider to the fly. |
| | "Entra nel mio salotto", disse il ragno alla mosca. |
| step off [sth] vtr phrasal insep | (alight from) | scendere⇒ vi |
| | I stepped off the train. |
| | Sono sceso dal treno. |
| step on [sth] vtr phrasal insep | (tread on) | calpestare⇒ vtr |
| | (posizionare i piedi) | salire su vi |
| | Careful, you might step on the dog's tail! |
| | Attento! Potresti calpestare la coda del cane! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il medico mi ha fatto salire sulla bilancia per controllare il mio peso. |
| step on [sb] vtr phrasal insep | figurative (mistreat, exploit) | calpestare⇒ vtr |
| | Your naive friendliness is causing them to step on you at work. |
| | La tua ingenua affabilità li porta a calpestarti al lavoro. |
| step on [sth] vtr phrasal insep | figurative, often plural (drugs: adulterate) (figurato: droga) | tagliare⇒ vtr |
| | The drug dealer stepped on the coke to increase his profits. |
| step out vi phrasal | informal, dated (go out for the evening) | uscire⇒ vi |
| | (informale) | fare un salto fuori |
| | It's nice to dress up and step out for an evening on the town. |
| | È bello vestirsi bene e uscire per una serata in città. |